(save-match-data
(if (or (equal term "")
- (string-match "[ ()]\\|^\"" term))
+ ;; To be pessimistic, only pass through terms composed
+ ;; entirely of ASCII printing characters other than ", (,
+ ;; and ).
+ (string-match "[^!#-'*-~]" term))
;; Requires escaping
(concat "\"" (replace-regexp-in-string "\"" "\"\"" term t t) "\"")
term)))