lib: fix memory error in notmuch_config_list_value
The documentation for notmuch_config_list_key warns that that the
returned value will be destroyed by the next call to
notmuch_config_list_key, but it neglected to mention that calling
notmuch_config_list_value would also destroy it (by calling
notmuch_config_list_key). This is surprising, and caused a use after
free bug in _setup_user_query_fields (first noticed by an OpenBSD
porter, so kudos to the OpenBSD malloc implementation). This change
fixes that use-after-free bug.