notmuch.el: Switch from start-process to call-process

We now get the point staying right at the top where we want it.
We also don't get any extraneous noise about "Process notmuch
completed" or anything like that. Just the output in a read-only
buffer.