lib: add notmuch_message_has_maildir_flag

I considered a higher level interface where the caller passes a tag
name rather than a flag character, but the role of the "unread" tag is
particularly confusing with such an interface.