database: Make _parse_message_id static once again.

We had exposed this to the internal implementation for a short time,
(only while we had the silly code fetching In-Reply-To values from
message files instead of from the database). Make this private again
as it should be.