test: add tests for message only search

This adds three tests for --output=messages searches. One test is for
the case when one exclude tag does not occur in the Xapian
database. This triggers a Xapian bug in some cases and causes the
whole exclusion to fail. The next commit avoids this bug.