util: make remaining headers includable from C++

libnotmuch_util.a is supposed to be usable from the library and the
CLI, but much the library is compiled as C++. Add in appropriate
wrapping to prevent symbol mangling. These wrappers already existed in
string-util.h; it seems better to be consistent.