notmuch setup: Fix new configuration-file groups to get comments

Our intent has always been that when new configuration-file settings
are created by notmuch, that they get created with comments telling
the user how to use them. But this was only working before when the
entire configuration file was created.

We fix this so that when a new group is added, (such as the recently-
added [messages] section) that it gets its documentation.