lib: Be honest in the documentation of the maildir functions

I had originally hoped for better semantics, such as doing nothing in
non-maildir directories, and preserving unknown maildir flags that
happen to be present.

We could still do those things, of course, but for now, remove them
from the documentation since the implementation does not do these
things yet.