notmuch show: Don't show empty headers.

This is a fairly old regression. There has always been code to avoid
printing empty headers (such as Cc or Bcc with no values), but it has
been broken since notmuch_message_get_header was changed to return
an empty string rather than a NULL pointer for these fields.