nmbug: use dump --format=batch-tag

This should make nmbug tolerate tags with whitespace and other special
characters it.  At the moment this relies on _not_ passing calls to
notmuch tag through the shell, which is a documented feature of perl's
system function.