Rework message parsing to use getline rather than mmap.

The line-based parsing can be a bit awkward when wanting to peek
ahead, (say, for folded header values), but it's so convenient
to be able to trust that a string terminator exists on every
line so it cleans up the code considerably.