get_in_reply_to: Implement via the database, not by opening mail file.

This reduces our reliance on open message_file objects, (so is a step
toward fixing the "too many open files" bug), but more importantly, it
means we don't load a self-referencing in-reply-to header, (since we
weed those out before adding any replyto terms to the database).