Fix documentation for notmuch--tag-hook functions

The second argument to notmuch-tag is now called tag-changes, but the
documentation for notmuch-before-tag-hook and notmuch-after-tag-hook
still used the old argument name `tags'. This resulted in broken hooks
when following the documentation.