lib: update documentation for notmuch_database_get_directory

Clarify that using the directory after destroying the corresponding
database is not permitted.

This is implicit in the description of notmuch_database_destroy, but
it doesn't hurt to be explicit, and we do express similar "ownership"
relationships at other places in the docs.