debian: fix desktop install

Previous version expected full upstream install to be run, and also
caused lintian whine about the the desktop file being in a different
package than the script. I'm not sure they shouldn't both be in
elpa-notmuch, but I can see how they should be together.