emacs: Use message-signature-separator rather than hard-coded string.

It's possible that the user has instructed message-mode to use some
other separator. If so, then that's what we should look for when
looking for the signature.

Thanks to David Edmondson <dme@dme.org> for pointing this out.