notmuch help: Update documentation (following recent text from notmuch.1)

We take the recently created text from the notmuch manual page and
update the "notmuch help" command to use similar text. In particular,
we add a new "notmuch help search-terms" for documenting the search
syntax that is common to several commands.