doc: fix out-of-tree build

The subtle part is adding .rst and .py files to vpath so they can be
used as dependencies without prefixing with $(srcdir)

We also change the interface to mkbuildeps.py: rather than getting the
containing directory from the conf file path, we go the other way.