Convert notmuch_thread_ids_t to notmuch_terms_t

Aside from increased code sharing, the benefit here is that now
thread_ids iterates over the terms of a message rather than the
thread_id value. So we'll now be able to drop that value.