lib: update cached mtime in notmuch_directory_set_mtime

Without this change, the following code fails

  notmuch_directory_set_mtime(dir, 12345);
  assert(notmuch_directory_get_mtime(dir) == 12345);