add_message: Fix memory leak of thread_ids GPtrArray.

We were properly feeing this memory when the thread-ids list was not
empty, but leaking it when it was.

Thanks, of course, to valgrind along with the G_SLICE=always-malloc
environment variable which makes leak checking with glib almost
bearable.