notmuch-test: Add a new add_message function.

The previous generate_message function is what's needed when testing
"notmuch new". But after that, we never want to generate a message
without also adding it to the index. So create a new add_message
function with this convenience.