configure: Use printf to achieve result of "echo -n".

We had avoided using "echo -n" originally for portability concerns,
and instead just printed the same string in both conditions, (and
also printed the string late if any check took long). The word is
that printf is quite portable, so we use that instead.