Drop dead function add_term.

Even with the recent warnings work, gcc didn't tell me about a static
function that I'm not calling? Apparently I get "defined but not
used" in C files, but not C++ files. That's bogus, and yet one more
reason for me to push the C++ to a minimal lower layer.