emacs: tree remove comma separator tags

Previously the tags on each line in tree view were separarted by ", "
not just " ". This is different from show and search views.

This patch removes this comma. This is a large patch as essentially
every line of each of the expected outputs in the tree tests needs
updating.

Apart from aesthetic reasons this simplifies the switch to
notmuch-tag-format-tags in the next patch.