emacs: notmuch-tree: customizable strings for drawing trees

New customizable variable, notmuch-tree-thread-symbols, that allows
tweaking of how trees in a forest are represented.  For instance, one
can now choose to use an hyphen rather than a white space as a prefix,
or replace the character(s) used to draw arrows.

Amended-By: db; delete errant '3'