test: add known broken tests for finding database via MAILDIR

This highlights a bug reported by several users, including
Mohsin Kaleem [1].

The inconsistent use of test_begin_subtest_known_broken is because
some of these tests pass even though the database cannot be
located. This problem is left for a future commit.

[1]: id:87bl9lx864.fsf@kisara.moe