python: Simplify setup.py

We were using a template setup.py which parsed __init__.py in complex
ways just to find out the version number. Simply import notmuch and use
__VERSION__ directly. Also adapt some wording and setup.py values while
going through.

Signed-off-by: Sebastian Spaeth <Sebastian@SSpaeth.de>