emacs: Fix notmuch-search-process-filter to handle incomplete lines

This fixes the recently-added emacs-large-search-buffer test. This is
as simple as saving any trailing input and then pre-prepending it on
the next call.

MAny thanks to Thomas Schwinge <thomas@schwinge.name> for tracking
down this problem and contributing a preliminary version of this fix.