emacs/show: Make the insertion of part headers overridable.

This allows callers of notmuch-show-insert-bodypart to use a `let'
binding to override the default function for specifying when part
headers should be inserted.

We also add an option to never show part buttons which will be used by
the test suites for the reply tests.