lib/thread: sort sibling messages by date

For non-root messages, this should not should anything currently, as
the messages are already added in date order. In the future we will
add some non-root messages in a second pass out of order and the
sorting will be useful. It does fix the order of multiple
root-messages (although it is overkill for that).