lib/thread: initial use of references as for fallback parenting

This is mainly to lay out the structure of the final code. The problem
isn't really solved yet, although some very simple cases are
better (hence the fixed test). We need two passes through the messages
because we need to be careful not to re-parent too many messages and
end up without any toplevel messages.