show: More aggressively document the presence of devel/schemata

Previously, the only mention of devel/schemata was a comment at the
top of format_part_json, but the JSON output code is spread across
several functions that are distributed across notmuch-show.c.  Add
references from the other three key JSON output functions.