python: fix Message.get_filenames()

Previously, the Filenames generator only yielded *one* filename before
returning, making Message.get_filenames() behave as Message.get_filename(). This
commit fixes this incorrect behavior: now the generator yields all the
filenames, as expected.