emacs/notmuch-show.el: Improved part labelling

If a text/plain part is not the first part in a message, add a label
in order that a user can see that multiple parts are present.

If a part has a 'filename' attribute, include it in any label
describing the part.