notmuch-message-mark-replied used "apply" to change message tags
according to notmuch-message-replied-tags after sending a reply. This
works if the latter is a single-element list. But with the recently
changed format of tag changes, it breaks for multiple-element lists.
Use "funcall" to properly pass the list of tag changes as a single
argument.