Use gmime's own reference-parsing code.

Here's another instance where I "knew" gmime must have support for
some functionality, but not finding it, I rolled my own. Now that
I found g_mime_references_decode I'm glad to drop my ugly code.