config: Rename messages.new_tags to just new.tags

I think one configuration group for each top-level command makes a lot
of sense. And this makes the existing naming of set_new_tags and
get_new_tags also very reasonable.