lib: Add GCC visibility(hidden) pragmas to private header files.

This prevents any of the private functions from being leaked out
through the library interface (at least when compiling with a
recent-enough gcc to support the visibility pragma).