test: Include generated dependencies for test sources

Previously the build system was generating automatic header
dependencies for test sources, but only smtp-dummy was in SRCS, so
only its dependencies were being included.  Add all of the test
sources to SRCS so that the root Makefile.local includes their
dependencies.