Fix notmuch_message_get_message_id to never return NULL.

With the recent improvements to the handling of message IDs we
"know" that a NULL message ID is impossible, (so we simply
abort if the impossible happens).