lib: Remove the notion of TAGS_INVALID

This rather ugly hack was recently obviated by the removal of the
notmuch_database_set_maildir_sync function. Now, clients must make
explicit calls to do any syncrhonization between maildir flags and
tags. So the library no longer needs to worry about doing inconsistent
synchronization while a message is only partially added.