lib: Don't needlessly create directory docs in _notmuch_message_remove_filename

Previously, if passed a filename with a directory that did not exist
in the database, _notmuch_message_remove_filename would needlessly
create that directory document.  Fix it so that doesn't happen.