cli/count: update to use notmuch_query_search_messages_st

This brings back status information that may have been hidden by the
great library logging conversion.

Note the change of the internal API / return-value for count_files. The
other count calls to the lib will also get error handling when that API
is updated in the lib.