cli/insert: abstract temporary filename generation

This will clean up the usage. There's the slight functional change of
potentially ending up doing extra gethostname and getpid calls, but
this is neglible.