notmuch reply: Process headers a bit more accurately.

We know take the original From: and all recipients and put them on the
To: line. We also add a "Re: " to the subject, and we add In-Reply-To:
and References: headers.