emacs: Fix notmuch-show-next-open-message.

This function was still implemented in terms of the old, global toggle
for visibility of unread messages, (which no longer exists). Fix it to
use the local 'invisibility-spec property on the button controlling
message visibility.