test: cope with glass backend file naming variations

In several places in the test suite we intentionally corrupt the Xapian
database in order to test error handling. This corruption is specific to
the on-disk organization of the database, and that changed with the
glass backend. We use the previously computed default backend to make
the tests adapt to changing names.