test: Fix test suite to integrate with our non-recursive Makefile system.

This avoids "make test" emitting messages from three (3!) recursive
invocations of make. We change the invocations of the tests themselves
to occur directly from the shell script rather than having the shell
script invoke make again and using wildcards in the Makefile.